ちんどろさっけ・・・外房の方言
方言シリーズ第７弾！！
今回は子供の遊びの中に起こり得る場面での一言です（＾＾）
〈使い方講座〉
①あんだ。すっころんだんかー。ちんどろさっけ※1だんにおー。
（訳：何だ？転んだのかい。血まみれじゃないのよー！）
※1ちんどろさっけ＝血まみれ、血みどろ
②まち※2を一緒にや～べ※3！（訳：祭りに一緒にやろうよ！）
※2まち＝祭り
※3や～べ＝やりましょう、やろうよ
③明日天気がいったから※4、けっぽり※5を、や～べー※3！。
（訳：明日、天気が良かったら、『けっぽり』に一緒に付いて来い。）
※4いったから＝良かったら
※5けっぽり＝小さな池、あるいは小川の上下流をせき止めて水を汲み出し魚を獲る方法（子供の遊び）
いやはや。しかし考えてみると、20年程前まで子供達の遊びはやんちゃでしたね～（＾＾）
外房地域ではまだ『けっぽり』出来る場所はいくつかありますが、遊び方が変化している今、『けっぽり』しないのでしょうかねぇ。
怪我には注意していっぺえ遊べよ～YMでした
2010/02/07 10:13
